BLOGWORDS – Sunday 22 January 2023 – DAILY SCRIPTURE – HABAKKUK 3:17-19

DAILY SCRIPTURE – HABAKKUK 3:17-19

ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / INGLES
Though the fig tree may not blossom, nor fruit be on the vines; though the labor of the olive may fail, and the fields yield no food; though the flock may be cut off from the fold, and there be no herd in the stalls-
Yet I will rejoice in the Lord, I will joy in the God of my salvation. The Lord God is my strength; He will make my feet like deer’s feet, and He will make me walk on my high hills. (NKJV) Habakkuk 3:17-19
IRISH / GAEILGE
Cé nach féidir an crann fige faoi bhláth, ná toradh ar na fíniúnacha; cé gur féidir leis an saothair an olóige theipeann, agus na réimsí toradh aon bhia; cé go bhféadfar an tréad do ghearradh amach as an bpoll, agus gan tréad a bheith ins na stalla-
Ach déanfaidh mé gairdeachas sa Tiarna, beidh áthas orm i nDia mo shlánaithe. Is é an Tiarna Dia mo neart; Déanfaidh sé mo chosa mar chosa fia, agus cuirfidh sé orm siúl ar mo chnoic arda. (NKJV) Habacuc 3:17-19
GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Αν και η συκιά δεν μπορεί να ανθίσει, ούτε καρπός στα αμπέλια. αν και ο κόπος της ελιάς μπορεί να αποτύχει, και τα χωράφια δεν δίνουν τροφή. αν και το κοπάδι μπορεί να αποκοπεί από το μαντρί, και να μην υπάρχει κοπάδι στους πάγκους-
Ωστόσο, θα χαίρομαι στον Κύριο, θα χαρώ για τον Θεό της σωτηρίας μου. Ο Κύριος ο Θεός είναι η δύναμή μου. Θα κάνει τα πόδια μου σαν πόδια ελαφιού και θα με κάνει να περπατάω στους ψηλούς λόφους μου. (NKJV) Αββακούμ 3:17-19
SWAHILI / KISWAHILI
Ingawa mtini hautachanua maua, wala mizabibu kukosa matunda; ijapokuwa kazi ya mzeituni itapungua, na mashamba hayatoi chakula; Ijapokuwa kondoo watakatiliwa mbali zizini, Wala mazizini hamna ng’ombe;
Lakini mimi nitafurahi katika Bwana, nitamshangilia Mungu wa wokovu wangu. Bwana Mungu ni nguvu zangu; Ataifanya miguu yangu kama ya kulungu, na atanitembeza juu ya vilima vyangu vilivyoinuka. ( NKJV) Habakuki 3:17-19
RUSSIAN / РУССКИЙ
Хотя смоковница не расцветет и не будет плода на лозе; хотя работа маслины может быть неудачной, и поля не принесут пищи; хоть бы стадо было отрезано от загона, и не было бы стада в стойлах,
И все же я буду радоваться в Господе, я буду радоваться в Боге моего спасения. Господь Бог – моя сила; Он сделает ноги мои, как у оленя, и поведет меня ходить по высоким горам моим. (NKJV) Аввакум 3:17-19
GERMAN / DEUTSCH
Denn der Feigenbaum wird nicht ausschlagen und der Weinstock keinen Ertrag geben;die Frucht des Ölbaums wird trügen, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Schafe werden aus den Hürden getilgt, und kein Rind wird mehr in den Ställen sein. Ich aber will mich freuen in dem Herrn und frohlocken über den Gott meines Heils! Gott, der Herr, ist meine Kraft; er macht meine Füße denen der Hirsche gleich und stellt mich auf meine Höhen! Dem Vorsänger, auf meinen Saiteninstrumenten. (SCH 2000) Habakuk 3:17-19
FRENCH / FRANÇAISE
Car le figuier ne fleurira pas, la vigne ne produira rien, le fruit de l’olivier manquera, les champs ne donneront pas de nourriture; les brebis disparaîtront du pâturage, et il n’y aura plus de bœufs dans les étables. Toutefois, je veux me réjouir en l’Eternel, je veux me réjouir dans le Dieu de mon salut. L’Eternel, le Seigneur, est ma force; Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et il me fait marcher sur mes lieux élevés. Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. (NEG 1979) Habakuk 3:17-19
SPANISH / ESPAÑOL
Aunque las higueras no florezcan y no haya uvas en las vides, aunque se pierda la cosecha de oliva y los campos queden vacíos y no den fruto, aunque los rebaños mueran en los campos y los establos estén vacíos, ¡aun así me alegraré en el Señor! ¡Me gozaré en el Dios de mi salvación! ¡El Señor Soberano es mi fuerza! Él me da pie firme como al venado, capaz de pisar sobre las alturas. (NTV) Habacuc 3:17-19
* German, French, and Spanish Scripture translations are taken from my Bible Gateway app. Irish, Greek, Swahili, and Russian, however, are translated from NKJV via Google Translate app.
#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Habakkuk 3:17-19
Read Full Post »