BLOGWORDS – Tuesday 30 August 2022 – DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 61:3
DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 61:3
ENGLISH / BÉARLA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / INGLES
…to console those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He may be glorified. (NKJV) Isaiah 61:3
IRISH / GAEILGE
…comhól a thabhairt dóibh siúd a bhíonn ag caoineadh i Síón, áilleacht a thabhairt dóibh don luaithreach, ola áthais don bhrón, éadaí molaidh do spiorad na troime; go dtabharfar crainn fhíréantacht orthu, plandáil an Tiarna, ionas go dtabharfar glóir dó. (NKJV) Íseáia 61:3
SWAHILI / KISWAHILI
…kuwafariji hao waliao katika Sayuni, wapewe uzuri badala ya majivu, mafuta ya furaha badala ya maombolezo, vazi la sifa badala ya roho nzito; wapate kuitwa miti ya haki, iliyopandwa na Bwana, ili atukuzwe. (NKJV) Isaya 61:3
RUSSIAN / РУССКИЙ
… утешить сетующих на Сионе, дать им красоту вместо пепла, елей радости для плача, одеяние хвалы для духа печали; да назовут их деревьями правды, насаждением Господа, да прославится Он. (NKJV) Исаия 61:3
GERMAN / DEUTSCH
Um den Trauernden von Zion zu verleihen, dass ihnen Kopfschmuck statt Asche gegeben werde, Freudenöl statt Trauer und Feierkleider statt eines betrübten Geistes, dass sie genannt werden »Bäume der Gerechtigkeit«, eine »Pflanzung des Herrn« zu seinem Ruhm. (SCH 2000) Jesaja 61:3
FRENCH / FRANÇAISE
Pour accorder aux affligés de Sion, pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, une huile de joie au lieu du deuil, un vêtement de louange au lieu d’un esprit abattu, afin qu’on les appelle des térébinthes de la justice, une plantation de l’Eternel, pour servir à sa gloire. (NEG 1979) Ésaïe 61:3
SPANISH / ESPAÑOL
A todos los que se lamentan en Israel les dará una corona de belleza en lugar de cenizas, una gozosa bendición en lugar de luto, una festiva alabanza en lugar de desesperación. Ellos, en su justicia, serán como grandes robles que el Señor ha plantado para su propia gloria. (NTV) Isaías 61:3
* German, French, and Spanish Scripture translations are taken from my Bible Gateway app. Irish, Swahili, and Russian, however, are translated from NKJV via Google Translate app.
Leave a comment